09:00 – 09:10 Pr.Said Boumaiza (Rector, Algiers 2 University)
09:10 – 09:20 Dr. Adila Benaouda (Head of the Institute of Translation and Interpreting, Algiers 2 University)
09:20 – 09:30 Dr. Ilhem Bezzaoucha (President of the Conference)
09:30 – 10:20 Cecilia Lipovesk– “Words Connect Words: Diplomatic Interpreting as a Subfield in its own Right“
10:20 – 11:10 James Nolan– “Multilingual Communication and Creative Language Use“
11:10 – 12:00 Hammouda Salhi– “Interpreting as Cross-cultural Diplomacy“
12:45 – 13:00 Adila Benaouda– “L’éthique du traducteur/ Interprète diplomatique, entre exigences et médiations“
13:00 – 13:15 Imene Chaalal– “Persuasion in the Discourse of Diplomacy“
13:15 – 13:30 Mohamed y Gamal– “Diplomatic Interpreting in Australia“
13:30 – 13:45 Ilhem Bezzaoucha– “Walking on a Tightrope, the Ups and Downs of Diplomatic Interpreting“
13:45 – 14:00 Karin Sibul– “To Interpret or not to Interpret: Dilemmas a Diplomatic Interpreter Experiences“
14:00 – 14:15 Meriem Benlakdar– “Challenges and Techniques of Translating Officialese and Inflated Language in Diplomatic Texts“
14:15 – 14:30 Weid Salmi– “Uncovering the Ideology of Translating Diplomatic Texts: Case Study àf the 1816 Peace Treaty between Great Britain and the Regency of Algiers“
14:30 – 14:45 Chafiq Haif Si Haif / Wissam Touati– “A Cognitive Approach to Metaphor Translation in Diplomatic Discourse from English into Arabic”
14:45 – 15:00 Driss Mohamed Amine– “Towards Bridging the Gap between Pedagogy and Training in Translation: Indentifying the Needs of Diplomatic Translators as a Case to the Point”
15:00 – 15:15 Souhila Meribai– «مترجم المحافل الدولية: أن تكون دبلوماسيا قبل أن تكون ترجمانا»
15:15 – 15:30 Latifa Naili– «الترجمة الدبلوماسية: من التواصل إلى اليقظة التكنولوجية متعددة اللغات: دراسة في المحتوى و الأثر على عينة من صفحة وزارة الشؤون الخارجية على الفايسبوك»
15:30 – 15:45 Azrou Nassima– الذكاء اللفظي وحدود التصرف في ترجمة المضمر في الخطاب الدبلوماسي»
15:45 – 16:00 Imane Amina Mahmoudi– “L’Interprétation Simultanée en milieu diplomatique: entre le réflexe et la réflexion”
16:00 – 16:15 Dahbia Yahiaoui– “Stilistiche Besonderheiten der deutschen Sprache im diplomatischen Diskurs”
Debates will take place after each session.
Moderators: Yasmine DAOUD & Fawzi BELALIA DOUMA